Imagine ligar o rádio do carro em Vice City, ouvir a voz de Jeremy Irons e, logo depois, reconhecer uma música de Nelly Furtado que soa completamente diferente. É o tipo de troca de frequência que a Kaleidoscope FM faz valer em GTA 6. Nos créditos oficiais da Rockstar, Irons aparece como DJ Dicky, e “Say It Right” toca na versão dos cantores azerbaijanos Alim Qasimov e Fargana Qasimova, pai e filha.

Da TV do Azerbaijão para Vice City
A versão não começou no estúdio da Rockstar. Em entrevista ao Oxu.az, İlkin Robin, assistente de Alim, contou que a equipe do jogo descobriu a interpretação em um vídeo do programa Bizimkilər, da emissora ANS. Segundo ele, o contato veio em junho de 2025; depois do contrato, a equipe preparou e enviou a música à Rockstar.
O vídeo abaixo está no canal de Alim e mostra a apresentação da ANS. Ele ajuda a entender de onde veio a ideia, mas não confirma que esse seja o áudio exato usado no jogo.
O que muda quando “Say It Right” vira mugham?
Mugham é uma tradição musical do Azerbaijão em que a improvisação tem papel central. Segundo a UNESCO, é comum ouvir uma voz acompanhada por instrumentos como o tar (um alaúde de braço longo), a kamancha (instrumento de cordas tocado com arco) e o daf (um tipo de pandeiro grande). Não é um efeito aplicado ao original: é outra forma de organizar a interpretação.
Vale ouvir o clipe original da Nelly Furtado logo depois. A batida pop dá à música um pulso constante; no vídeo do duo, as vozes alongam e ornamentam as frases num ritmo diferente. Você reconhece a canção e, ao mesmo tempo, precisa reaprender a escutá-la.
Uma rádio de covers que vale a sintonia
Os créditos dão mais uma ideia do repertório: “Ola Afta Pou Fovamai”, de Alkistis Protopsalti, traz os autores de “How You Remind Me”, do Nickelback. O barato é a pergunta que a rádio coloca no ar: quanto uma música pode mudar antes de você deixar de reconhecê-la? É por isso que vale deixar a Kaleidoscope tocar um pouco, em vez de voltar logo para a estação de sempre.
“Say It Right” aparece nos créditos da rádio, não entre as 34 faixas de Grand Theft Auto VI: The Album, o lançamento separado que ilustra a capa da matéria.
