Picture turning on the car radio in Vice City, hearing Jeremy Irons, then recognizing a Nelly Furtado song that sounds completely different. That is a good reason to tune in to Kaleidoscope FM in GTA 6. Rockstar’s official credits list Irons as DJ Dicky and name Azerbaijani singers Alim Qasimov and Fargana Qasimova, father and daughter, as the performers of “Say It Right.”

From Azerbaijani television to Vice City
The rendition was not born in a Rockstar studio. In an interview with Oxu.az, Alim’s assistant İlkin Robin said the game team discovered it in a video from Bizimkilər, a program on Azerbaijan’s ANS television channel. He said Rockstar made contact in June 2025. After an agreement was signed, the artists’ team prepared the music and sent it to Rockstar.
The video below comes from Alim’s own channel and shows the ANS performance. It helps explain where the idea came from, but does not establish that this is the exact audio heard in the game.
What changes when “Say It Right” becomes mugham?
Mugham is an Azerbaijani musical tradition that puts improvisation at its center. UNESCO describes a singer often accompanied by instruments such as the tar (a long-necked lute), the kamancha (a bowed string instrument), and the daf (a large frame drum). This is not an effect laid over the original recording; it is a different way of shaping the performance.
Play the original Nelly Furtado music video next. Its pop beat gives the song a steady pulse; in the duo’s video, the singers stretch and ornament phrases against a different rhythm. You recognize the song and still have to learn how to listen to it again.
A cover station worth tuning in to
There is another clue to its programming in the credits: “Ola Afta Pou Fovamai,” performed by Alkistis Protopsalti, credits the writers of Nickelback’s “How You Remind Me.” The fun is in the question the station puts on the air: how much can a song change before you stop recognizing it? Give Kaleidoscope a little time before you flip back to your usual station.
“Say It Right” is a radio credit, not a track on the separate 34-track Grand Theft Auto VI: The Album pictured above.
