Imagina encender la radio del coche en Vice City, oír a Jeremy Irons y reconocer justo después una canción de Nelly Furtado que suena completamente distinta. Es un buen motivo para sintonizar Kaleidoscope FM en GTA 6. En los créditos oficiales de Rockstar, Irons figura como DJ Dicky, y los cantantes azerbaiyanos Alim Qasimov y Fargana Qasimova, padre e hija, aparecen como intérpretes de “Say It Right”.

De la televisión azerbaiyana a Vice City
La versión no nació en un estudio de Rockstar. En una entrevista con Oxu.az, İlkin Robin, asistente de Alim, contó que el equipo del juego descubrió la interpretación en un vídeo de Bizimkilər, un programa del canal ANS de Azerbaiyán. Según su relato, Rockstar se puso en contacto en junio de 2025. Tras firmar un acuerdo, el equipo de los músicos preparó la pieza y la envió a Rockstar.
El vídeo que aparece abajo está en el canal de Alim y recoge la actuación de ANS. Ayuda a entender de dónde surgió la idea, pero no confirma que sea el audio exacto que suena dentro del juego.
¿Qué cambia cuando “Say It Right” se convierte en mugham?
El mugham es una tradición musical de Azerbaiyán en la que la improvisación tiene un papel central. Según la UNESCO, es habitual escuchar una voz acompañada por el tar (un laúd de mástil largo), la kamancha (un instrumento de cuerda frotada) o el daf (un tipo de pandero grande). No es un efecto aplicado a la grabación original: es otra manera de dar forma a la interpretación.
Vale la pena escuchar después el videoclip original de Nelly Furtado. El ritmo pop le da un pulso constante; en el vídeo del dúo, las voces alargan y ornamentan las frases con un ritmo distinto. Reconoces la canción y, al mismo tiempo, tienes que volver a aprender a escucharla.
Una emisora de versiones que merece la pena sintonizar
En los créditos hay otra pista sobre la programación: “Ola Afta Pou Fovamai”, interpretada por Alkistis Protopsalti, acredita a los autores de “How You Remind Me”, de Nickelback. Ahí está el juego: ¿cuánto puede cambiar una canción antes de que dejes de reconocerla? Dale un rato a Kaleidoscope antes de volver a la emisora de siempre.
“Say It Right” figura en los créditos de radio, no entre las 34 pistas de Grand Theft Auto VI: The Album, el lanzamiento aparte de la portada.
